Lápida Otomana

La Lápida Otomana es una lápida datada el 25 de agosto del año 1.823 d.C., perteneciente al arte otomano.

Lápida Otomana

Lo único que se conoce es que pudo haber sido fabricada por un artista conocido con el nombre de Zilhicce.

Después es conocido que la Lápida Otomana pasó a formar parte de la colección de arte del Museo Británico de Londres (Gran Bretaña).

Descripción

Tiene una altura de 195 cm, una anchura de 39 cm y una profundidad máxima de 26 cm. 

Se trata de una lápida columnar que ha sido fabricada en piedra caliza labrada en relieve por una de sus caras. Aparte se conoce que originalmente formaba parte de una tumba.

Además se puede apreciar como en la parte superior de la lápida hay un remate en forma de turbante redondo y muy plegado.

Es más el turbante se encuentra englobado dentro del tipo "makdem", que era utilizado por los soldados navales.

También cabe destacar que la cara labrada en relieve presenta una inscripción compuesta por once líneas grabadas en alfabeto turco otomano (que era la versión del alfabeto árabe utilizada para escribir durante el Imperio Otomano). 

Lápida Otomana (detalle)

La transliteración (escrito que refleja la forma exacta en la lengua original) de la inscripción es la siguiente:

1. Hüve el-Bákí

2. Altmış seneden mütecáviz Devlet-iʿAliyede

3. ḫulúṣáne ẖidmet üzere olub

4. Mutakáʿid olmuş iken bu defʿa tuğyán

5. Eden Rum Milleti ḫáinlerinin Akdenízden

6. Tathíri icün me'múr buyurılan Donanmáyi

7. Hümáyúnda búlanmasi ba iráde-i Haḍret-i Mulúkí

8. Ta ʿalluk buyurulmuş edüğünden Donanmáyi

9. Hümáyún bú Saḥilda iken şehidan vefát

10. Eden reʾīs-i liman-ı esbaḳ Kaşotī 

11. el-Seyyid Aḥmed Begin rúhiçün fátiḥa. Fí 17 D. 1238.

Lápida Otomana (detalle)

Cuya traducción aproximada es la siguiente:

"Él es el eterno, (recitar) una Fatiha por el alma de Seyyid Ahmed Beg de Kasos, 

ex capitán de puerto, que desempeñó más de sesenta años de fiel servicio al Imperio Otomano, 

y que en su retiro, por orden del sultán fu adscrito a la Armada Imperial Otomana,

a la que se le había ordenado limpiar el Mediterráneo de los traidores de la comunidad griega, que en ése momento estaban en rebelión.

Mientras la Armada Imperial estaba en esas costas murió el 25 de agosto del año 1.823 d.C. (correspondiente al 17 de Dhu'l Hijja de 1.238 año de la Hégira).

Para finalizar subrayar que una de las mejores y más veraces traducciones de las once líneas horizontales fue la realizada por el historiador de arte Ünver Rüstem, especializado en el arte y arquitectura del mundo islámico, con un enfoque en el Imperio Otomano en sus últimos siglos.

Actualmente se encuentra en el Museo Británico de Londres, Gran Bretaña.