El Escudo (Sipar) es un escudo datado aproximadamente entre los siglos XVIII d.C. y XIX d.C. (período comprendido entre los años 1.701 d.C. y 1.900 d.C.), perteneciente al arte persa, en concreto está englobado dentro del arte kayar, arte qayar o arte qajar.
 |
| Escudo (Sipar) |
 |
| Escudo (Sipar) |
Lo primero que se conoce es que el escudo perteneció a la colección de arte del banquero, filántropo y coleccionista de arte italiano-estadounidense Giovanni Pertinax Morosini.
A su muerte, ocurrida en el año 1.908 d.C., el escudo pasó por herencia ser propiedad de su hija Giulia Pertinax Morosini, formando parte de su colección de arte ubicada en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América).
Hasta que en el año 1.932 d.C. el Escudo (Sipar) fue donado al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América), pasando a formar parte de su colección de arte dentro del departamento de armas y armaduras.
Descripción
Tiene un diámetro de 31,8 cm, una profundidad de 4,5 cm y un peso de 1.114 g.
Se trata de un escudo circular y ligeramente convexo que ha sido forjado principalmente en acero, reforzado con elementos de hierro, decorado con incrustaciones de oro y un forro interior de terciopelo para amortiguar los impactos y proteger el brazo del portador.
El escudo se encuentra ornamentado por una decoración épigrafica y vegetal, se puede observar cómo cuenta con ocho cartuchos o medallones que distribuyen a lo largo de su superficie un texto en caligrafía persa.
El texto son versos del " prefacio de Gulistán" (El Jardín de las Rosas) escrito en el año 1.258 d.C. por el poeta persa Sa'di, lo que demuestra que las inscripciones apotropaicas provenían de diversas fuentes, incluyendo poesía y prosa.
La inscripción en idioma persa es la siguiente:
"به طور خلاصه از آنجا که در هیچ چیزی پیش پا افتاده من
نشانه تحت تاثیر قرار ابد
این تصویر باید تنها بنای یادبود من
شاید برای این کار مومن آخرت
برخی انسان را از دعا و نماز برای من بیش از حد لطف باید بپرسید "
Siendo una traducción aproximada la siguiente:
" En resumen, dado que nada en mi vida terrenal
lleva el sello de lo eterno,
Esta imagen sera mi único monumento
quizás, en lo venidero, por esta piadosa obra,
algún hombre de oración pida también gracia para mí."
Además resaltar que la elección de la inscripción sugiere que el creador, artesano o armero del escudo, y no su dueño o comprador, solicitan bendiciones, lo que indica que los armeros y artesanos también participaban activamente en el proceso talismánico y pedían bendiciones a través del objeto.
Asimismo destacar que el Escudo (Sipar) es un testimonio de cómo la cultura persa qajar entrelazaba la alta literatura, la fe y la destreza militar en un solo objeto artístico, combinando la letalidad del acero con la delicadeza de la poesía cortesana.
Para finalizar subrayar que se conoce que éste tipo de escudos fueron diseñados originalmente para ser utilizados tanto por la infantería como por la caballería en los territorios de Irán e India.
Es más enfatizar que estos escudos, como el Escudo (Sipar), reflejan un equilibrio perfecto entre defensa técnica y ostentación.
Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.
