Dibujos de Flores, Mariposas e Insectos

Dibujos de Flores, Mariposas e Insectos es un dibujo datado aproximadamente entre los años 1.649 d.C. y 1.650 d.C., perteneciente al arte persa, en concreto al arte safávida.

Dibujos de Flores, Mariposas e Insectos 

Fue pintada por el pintor safávida Shafi' 'Abbasi, activo durante el reinado del sah de Persia de la dinastía de los safávidas, Abbás II (también conocido como Abbás II de Persia).

Lo primero que se conoce es que en la década de 1.960 d.C. se encontraba en una tienda de antigüedades, localizada en la ciudad de Teherán (Irán).

También se sabe que perteneció a la colección del artista y coleccionista de arte iraní Monir Shahroudy Farmanfarmaian, ubicada en la ciudad de Teherán (Irán).

Entre los años 1.980 d.C. y 1.981 d.C. fue traído a la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América), aunque siguió formando parte de su colección de arte.

Hasta que en el año 2.021 d.C. Dibujos de Flores, Mariposas e Insectos fue donado al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América), dónde pasó a formar parte de su colección de arte.

Dibujo de Flores, Mariposas e Insectos

Descripción

La página tiene una altura de 12,7 cm y una anchura de 22,3 cm, mientras que con marco tiene una altura de 34,9 cm y una anchura de 42,5 cm.

Está elaborado en tinta sobre papel.

Se trata de un dibujo, una acuarela, que representa mariposas, abejas y escarabajos revoloteando alrededor de un rosal y lo que parece ser una planta de boca de dragón o acónito.

Cabe destacar que la elaborada inscripción en escritura nasta'liq, situada en la parte inferior, consiste en un poema seguido de la firma del artista ("el humilde Shafi' 'Abbasi") y la fecha ("fechada el domingo de Muharram de 1.059 AH").

Además se puede apreciar como la firma incluye la palabra ab-u-rang, que en idioma persa significa "acuarela", haciendo referencia a la técnica utilizada para pintar el dibujo.

Llama la atención como los versos del poema hacen referencia a la poesía de amor Sufí alusiva a la geometría y sus herramientas (la línea, el punto, el círculo y el compás (pargar) y la clavija (mismar).

La inscripción es la siguiente:

"هر کجا نقطه شدند خط پرگار شدم هر کجا دایره زد غم دل مسمار شدم

بوی یار من از این سست وفا می آید گلم از دست بگیرید که از کار شدم

در روز یکشنبه شهر محرم الحرام سنه ۱۰۵۹ آب ورنگ کمینه شفیع عباسی"

Siendo una traducción aproximada la siguiente:

"Dondequiera que hubiera puntos, me convertí en una brújula.

Dondequiera que hubiera un círculo, me convertí en la clavija en su centro.

El aroma de mi amada proviene de esta desleal.

Lleva estas flores (a mi lugar de descanso) cuando muera"

Con respecto a la composición resaltar que los versos líricos que la acompañan al dibujo son altamente metafóricos, puesto que comparan el anhelo del amante por la persona amada con formas geométricas (el punto, el círculo y la línea) producidas por herramientas como el compás (pargar) y la clavija (mismar), y la composición del artista con una flor que espera que los espectadores lleven a su lugar de descanso tras su fallecimiento. 

Para finalizar subrayar que se conoce que Dibujos de Flores, Mariposas e Insectos está inspirado por las láminas botánicas europeas que circulaban por la ciudad de Isfahán (Irán) en aquella época.

Es más enfatizar que a diferencia de su padre, el renombrado pintor safávida Riza-yi 'Abbasi, cuyas obras son principalmente figurativas, el pintor safávida Shafi' 'Abbasi se centró en la naturaleza e inició un género de composiciones botánicas que alcanzó gran popularidad en Irán y floreció hasta bien entrado el siglo XIX d.C.

Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.