El Medallón con Inscripción Repetida es un medallón datado aproximadamente en el siglo XVI d.C. (período comprendido entre los años 1.501 d.C. y 1.600 d.C.), perteneciente al arte indio.
 |
| Medallón con Inscripción Repetida |
 |
| Medallón con Inscripción Repetida |
Por sus características los investigadores piensan que pudo haber sido realizado en un taller ubicado en la ciudad de Hyderabad.
Localizada en el estado de Telangana, situado en el sur de la India.
Formó parte de la colección de arte de "John Lawrence Fine Arts Inc.", ubicada en la ciudad de Londres (Gran Bretaña).
Hasta que en el año 1.991 d.C. el Medallón con Inscripción Repetida fue comprado por el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América), donde pasó a formar parte de su colección de arte.
Descripción
Tiene un diámetro que varia de los 3 cm a los 48 cm. Está elaborado en madera policromada, estuco y pan de oro y plata.
Se trata de un medallón de madera tallada con forma circular que evoca dos de los noventa y nueve nombres de Alá (asma al-husna): al-Haqq (la Verdad) y al-Qayym (el Eterno), a través de su intrincada composición.
La inscripción árabe, en escritura naskhi, se escribe primero verticalmente y luego en imagen especular (muthanna) (escrito una vez en sentido normal y otra en sentido inverso), repitiéndose cada par ocho veces.
"يا حي يا قيوم"
Siendo una traducción aproximada la siguiente:
"Oh, el Eterno, el Autosuficiente"
Cabe resaltar que el Medallón con Inscripción Repetida estaba considerado un reflejo de los aspectos externo (zahir) e interno (batin) de lo Divino.
Asimismo se puede apreciar cómo las letras se disponen alrededor de la palabra "ya", en la que la letra "alif" forma un trazo vertical alto.
Además llama la atención como la zona central con la escritura se encuentra rodeada por un borde exterior formado por un patrón de rayos de sol circundante.
Con respecto a la composición resaltar que se han hallado restos de pintura roja, amarilla, azul y verde, así como pan de oro y posiblemente de plata, lo que indican que originalmente el medallón habría tenido una paleta de colores vibrante, que probablemente se retocaba periódicamente.
Para finalizar subrayar que los medallones caligráficos tallados en arenisca y madera pintada, como el Medallón con Inscripción Repetida, se encuentran típicamente en las enjutas de los portales arqueados, nichos y muros interiores de edificios de los siglos XVI d.C. y XVII d.C. (período comprendido entre los años 1.501 d.C. y 1.700 d.C.) en la región del Decán, en la India.
En concreto éste medallón pertenece a un grupo de ejemplares que adornan las paredes interiores del Badshahi ‘Ashurkhana en Hyderabad (un santuario chií que conmemora el martirio de Husain, nieto del Profeta, en Karbala, erigido entre los años 1.593 d.C. y 1.596 d.C., con azulejos añadidos en el año 1.611 d.C.), también construido bajo el patrocinio de Muhammad Quli Qutb Shah.
Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.
