Piedra Rúnica de Berezán

La Piedra Rúnica de Berezán es una piedra rúnica datada aproximadamente en el siglo XI d.C. (período comprendido entre los años 1.001 d.C. y 1.100 d.C.), perteneciente al arte medieval, en concreto al arte vikingo.

Piedra Rúnica de Berezán

Fue hallada en el año 1.905 d.C. durante las excavaciones arqueológicas realizadas por el profesor de la ciudad de Odesa Ernst von Stern.

En la isla de Berezán (también conocida como isla de St Aitherios), localizada a la entrada del estuario de Dniéper-Bug, situado en el mar Negro (Ucrania).

Poco después de su descubrimiento pasó a formar parte de la colección de arte del Museo de Odesa, localizado en la ciudad de Odesa, situada en la provincia de Óblast de Odesa, en el sureste de Ucrania.

Descripción

Tiene una altura de 47 cm, una anchura de 48 cm y 12 cm de grosor.

Se trata de una piedra rúnica de la que tan sólo se ha conservado la parte superior, se puede apreciar como en una de las caras hay grabada una inscripción de una longitud de 8 cm y una profundidad de 0,75 cm.

También cabe resaltar que aunque la estela se encuentre rota la inscripción está inscrita en una banda situada en el borde superior y se conserva íntegramente.

Piedra Rúnica de Berezán

Esto se conoce por que tanto la primera como la última letra están marcadas como las partes finales de la inscripción.

Se puede apreciar como a excepción de la tercera palabra, la lectura de las runas se puede realizar sin dificultad.

La inscripción esta tallada en el alfabeto rúnico conocido como futhark joven (también llamado runas escandinavas) con un total de 43 caracteres (incluyendo los puntos).

Los caracteres están distribuidos en 9 grupos de letras separadas por dos puntos, pero el grupo 7 y 8 en realidad forman una única palabra.

La transliteración de la inscripción es la siguiente:

"krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n)"

Una traducción aproximada es la siguiente:

"Krani hizo esta piedra en memoria de Karl, su socio"

Piedra Rúnica de Berezán

Gracias al análisis de la inscripción se conoce que el autor de la piedra rúnica fue Krani.

Un comerciante originario de una isla sueca situada en el Mar Báltico, que era un lugar de comercio en el norte de Europa durante la era vikinga.

Sin embargo a quién va dedicada la piedra rúnica Karl, no se conoce su origen puede que sea originario del mismo lugar o de cualquier otro sitio de Suecia. 

Por lo tanto la piedra rúnica parece indicar que Karl pudo haber muerto mientras que él y Krani salían o regresaban de Oriente y por eso su socio Krani hizo grabar la piedra rúnica en su memoria.

Para finalizar subrayar que la Piedra Rúnica de Berezán posee un enorme valor arqueológico, puesto que es la única piedra de éste tipo que ha sido descubierta en Europa del Este.

Actualmente se encuentra en el Museo de Odesa, en la ciudad de Odesa (Ucrania).