Inscripción de Baalshamem

La Inscripción de Baalshamen es una inscripción datada aproximadamente entre los años 132 a.C. y 125 a.C., perteneciente al arte fenicio.

Inscripción de Baalshamem

Inscripción de Baalshamem

Fue hallada entre los años 1.860 d.C. y 1.861 d.C. durante las excavaciones arqueológicas realizadas durante la Misión Fenicia de Ernest Renan.

Llevadas a cabo por el escritor, filólogo, filósofo, arqueólogo e historiador francés Joseph Ernest Renan, en el yacimiento arqueológico de Umm Al Amad (también conocido como Umm el 'Amed, Umm al Auamid o Umm el-Awamid).

Inscripción de Baalshamem

Ubicado cerca de la ciudad de Naqoura, situado en el distrito de Tiro, en el sur de Líbano.

En concreto la Inscripción de Baalshamem fue hallada en la ladera norte de la colina, en los cimientos de una de las casas en ruinas que la cubren.

Poco después de su descubrimiento la inscripción fue adquirida por el Museo del Louvre de París (Francia), pasando a formar parte de su colección de arte con el número de identificación AO 4831.

Descripción

Tiene una altura de 29 cm y una anchura de 32 cm.

Inscripción de Baalshamem

Se trata de una inscripción grabada en una losa de alabastro, aunque cabe resaltar que la escritura no se encuentra grabada profundamente y no se considera de carácter monumental.

Además destacar que fue hallada casi intacta, excepto por el comienzo, que consta de ocho letras, de las cuales los investigadores pudieron reconstruir en parte a partir de los restos presentes y en parte a partir del contenido de la inscripción.

La inscripción escrita en caracteres fenicios se leen de derecha a izquierda y se la conoce como KAI 18 o CIS 17.

La inscripción en escritura fenicia, compuesta por ocho líneas u ocho fragmento, es la siguiente:

"𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌 𐤀𐤔 𐤍𐤃𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌

𐤁𐤍 𐤌𐤕𐤍 𐤁𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌 𐤁𐤍 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤓

𐤁𐤐𐤋𐤍 𐤋𐤀𐤃𐤊 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆 𐤅𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕

𐤀𐤔 𐤋𐤐𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤕𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤕 𐤙𐤘

𐤘𐤘𐤘 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌 𐤙𐤘𐤘𐤖𐤖𐤖 𐤔𐤕 𐤋𐤏𐤌

𐤑𐤓 𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤋𐤉 𐤋𐤎𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤌 𐤍𐤏𐤌

𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌

𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍"

Siendo su traducción aproximada la siguiente (*la traducción entre corchetes y paréntesis indican un espacio relleno o reconstruido por los investigadores) :

"[(Este monumento está dedicado) al Señor, a] Ba‘l-samêm! Quien juró (el monumento) fue Abd'ilim,

hijo de Mittun, hijo de Abd'ilim, hijo de Ba‘alsamor,

del distrito de Laodicaea. Esta puerta y las puertas

que hice para ella, las construí a mi propio costo en el año

el Señor de los Reyes, año 143 del pueblo de

para que fuera para mí un memorial y (un monumento a) mi buen nombre,

bajo los pies de (es decir, mostrando mi fidelidad a) mi Señor Ba‘al-samêm.

¡Que me bendiga para siempre!"

También resaltar que según la inscripción el título "Señor de Reyes" en la línea 5 (𐤘𐤘𐤘 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌 𐤙𐤘𐤘𐤖𐤖𐤖 𐤔𐤕 𐤋𐤏𐤌) (’dn mlkm, ’adōn malkîm) fue utilizado por los Ptolomeos, quienes reinaron en Egipto desde el año 305 a.C. como faraones.

Esto sugiere que la inscripción data del año 125 a.C.,  una fecha ligeramente a 132 a.C., es más se deduce de la datación del "pueblo de Tiro", se calcula a partir del año 275 a.C., cuando la ciudad abandonó el concepto de monarquía y en su lugar se convirtió en república. 

Por lo tanto si el reinado del primer Ptolomeo se cuanta a partir de la Primera Batalla de Gaza en el año 312 a.C., entonces ambas fechas coinciden.

Para finalizar subrayar que la Inscripción de Baalshamem forma parte de un grupo de tres inscripciones, todas ellas halladas en las mismas excavaciones y en el mismo lugar, en la ladera norte de la colina del yacimiento arqueológico de Umm Al Amad.

Actualmente se encuentra en el Museo del Louvre de París, Francia.