Folio del Mantiq al-wahsh de Ka'b al-Ahbar

El Folio del Mantiq al-wahsh de Ka'b al-Ahbar es un folio fragmentario datado aproximadamente entre los siglos XI d.C. y XII d.C. (período comprendido entre los años 1.001 d.C. y 1.200 d.C.), perteneciente al arte islámico, en concreto al arte fatimí.

Folio del Mantiq al-wahsh de Ka'b al-Ahbar

Folio del Mantiq al-wahsh
de Ka'b al-Ahbar

Fue elaborado por el teólogo Ka'b al-Ahbar (también conocido como Ka'ab al-Ahbar).

Se piensa que pudo haber sido encontrado durante unas excavaciones arqueológicas realizadas a principios del siglo XX d.C. en la antigua ciudad de Fustat (también conocida como Fostat, Al Fustat, Misr Al-Fustat y Fustat-Misr), cuyos restos forman parte de la zona vieja de la ciudad de El Cairo (Egipto).

Lo que se conoce con seguridad es que formaba parte de la colección de arte del coleccionista estadounidense de Michel E. Abemayor.

Hasta que en el año 1.954 d.C. el Folio del Mantiq al-wahsh de Ka'b al-Ahbar fue comprado por el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América), dónde pasó a formar parte de su colección de arte.

Descripción

Tiene una altura de 15,7 cm y una anchura de 12,1 cm. Esta elaborado en acuarela opaca sobre papel.

Se trata de un folio de un manuscrito zoológico conocido como Mantiq al-wahsh (discurso del animal salvaje) que contiene líneas de texto y dos dibujos de animales salvajes: un león (anverso) y una liebre (reverso).

El anverso presenta la imagen de un león delineada en tinta negra con toques de rojo y rosa, y unas pocas líneas de texto. 

La inscripción identifica al animal y proporciona el título del texto, Mantiq al-wahsh (discurso del animal salvaje), así como el nombre de su autor, Ka'b al-Ahbar (m. 652/653), quién fue uno de los primeros judíos en convertirse al islam.

Aparte el título se repite en el reverso dónde la imagen de una liebre se encuentra pintada con el mismo estilo y paleta de colores.

La inscripción en árabe en escritura nasji situada en la parte superior e inferior del reverso es la siguiente:

"کتاب فیه منطق الوحش/ بأمر ملیح مصور"

Cuya traducción aproximada es la siguiente:

"Un libro que contiene la lógica de la bestia/ con un hermoso orden ilustrado

Este libro incluye Mantiq al-wahsh por orden de Malih, el ilustrador"

Mientras que en el anverso la inscripción en árabe en escritura naskhi y situada en la parte superior de la página es la siguiente:

"بسم الله الرحمن الرحیم/ ذکر . . . قال کعب الأحبار عن منطق الوحش فقال نعم إنه

إذا . . . / ضیاع ا لأسد یقول"

Siendo una traducción aproximada la siguiente:

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo. Mencionar [. . .]

Ka‘b al-Ahbar dijo sobre Mantiq al-Wahsh. 

Él dice que sí, es si [...] los reinos del león que dice [...]

Para finalizar subrayar que éste folio fragmentario formaba parte originalmente de un tratado de zoología con fuertes raíces en la tradición clásica.

Además resaltar que aunque no son infrecuentes los fragmentos de páginas con dibujos del período fatimí, el Folio del Mantiq al-wahsh de Ka'b al-Ahbar es uno de los folios más antiguos que se conservan de un manuscrito que originalmente estuvo encuadernado englobado dentro del arte fatimí.

También resaltar que el folio forma parte de un grupo de fuentes árabes vinculadas a la tradición clásica de los manuales científicos, que fueron copiados y ampliados por eruditos musulmanes durante siglos.

Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.