Estela de Gozo

La Estela de Gozo es una estela datada entre los siglos III a.C. y II a.C. (período comprendido entre los años 300 a.C. y 101 a.C.), perteneciente al arte fenicio.

Estela de Gozo

Fue hallada en el año 1.855 d.C. durante unas excavaciones arqueológicas realizadas en la isla de Gozo (Malta).

En el año 1.960 d.C. la estela pasó a formar parte de la colección de arte del Museo Arqueológico de Gozo, ubicado en la Ciudadela de Victoria (Malta).

Descripción

Se trata de una estela con forma rectangular fabricada en una losa de mármol que presenta una inscripción incisa en su anverso.

Cabe destacar que parte de la inscripción en escritura fenicia es ilegible.

Se pueden observar un total de ocho líneas, pero no se conocen todas las palabras que componen esas líneas, siendo la inscripción legible la siguiente:

(línea 1) "P‘L WḤDŠ ‘M GWL ’YT ŠLŠ[T MQDŠM ... ... W’YT]"

(línea 2) "MQDŠ BT ṢDMB‘L W’YT M[QDŠ BT ... ... W’YT]"

(línea 3) "MQDŠ BT ‘ŠTRT W’YT MQD[Š BT ... ...]"

(línea 4) "B‘T R ’DR ‘RKT ’RŠ BN Y’LP[‘L ... ...]"

(línea 5) "ŠPṬ BN ZYBQM BN ‘BD’ŠMN BN Y’[LP‘L ... ...] ...]"

(línea 6) "ZBḤ B‘LŠLK BN ḤN’ BN ‘BD’ŠM[N ... ...]"

(línea 7) "BL’ BN KLM BN Y‘ZR ŠMR MḤṢB Y’[... ...] ...] "

(línea 8) "‘M GWL"

Una traducción aproximada es la siguiente:

(línea 1) "El pueblo de Galos (isla de Gozo) reconstruyó los tres santuarios ... y"

(línea 2) "El santuario del templo de Ṣadam-Ba'al (Salammbo), y el san (tuario del templo de ... ) y"

(línea 3) "El santuario del templo de Astarté y el santuario del templo de ..."

(línea 4) "En la época de la magistratura del líder de la Oficia de Obras Públicas 'Aris hijo de lolp (a' viejo...)"

(línea 5) "Safoṭ (...) el hijo de Zīboq (...) el hijo de Abd'esmūn el hijo de lo (lpa'ol ... )"

(línea 6) "El sacerdote del sacrificio era Ba'alsillek, hijo de Hanno, hijo de Abd'esm (ūn...)"

(línea 7) "BL' l hijo de KLM el hijo de Ya'zor. El guardia de la cantera era yo (ol- ... un miembro de la)"

(línea 8) "Gente de Gaulos"

Gracias a la inscripción se conoce que es la conmemoración de la renovación de algunos templos que fueron edificados en la isla de Gozo.

Para finalizar subrayar que al principio la inscripción era conocida con el nombre de "Melitensia Quinta" (el quinto maltés), siguiendo la terminología utilizada por el orientalista y crítico bíblico alemán Heinrich Friedrich Wilhelm Gesenius para designar las cuatro inscripciones anteriores encontradas en Malta, aunque en la actualidad la inscripción es conocida como "KAI 62" o "CIS I 132".

Actualmente se encuentra en el Museo Arqueológico de Gozo, Malta.