 |
| Inscripción de Felix Eugenia |
El momento y lugar del hallazgo son desconocidos, pero se conoce se encontraba en la basílica martirial de Santa Eulalia de Mérida.
Situada en la ciudad de Mérida, en la provincia de Badajoz, localizada en la comunidad autónoma de Extremadura (España).
Después perteneció a la colección de arte de Monsalud propiedad del aristócrata, historiador y coleccionista arqueológico español Don Mariano Carlos Solano y Gálvez (V Marqués de Monsalud).
Hasta que en el año 1.930 d.C. la Inscripción de Felix Eugenia fue adquirida por el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid, pasando a formar parte de su colección de arte dentro del departamento de antigüedades medievales.
 |
| Inscripción de Felix Eugenia |
Descripción
Tiene una altura de 32,50 cm, una longitud de 73,20 cm y un grosor de 6 cm.
Está fabricado en mármol blanco, mediante la técnicas de tallado y cincelado.
Se trata de una lápida que presenta una inscripción escrita enmarcada en los lados y en la parte inferior por una moldura decorada con contario.
El contario es un adorno o moldura en forma de cuentas o cuerdas que se encuentran puestas en la misma dirección.
La inscripción escrita en latín visigótico (escritura visigótica) es la siguiente:
" FELIX EVGENIA XR (IST) I FAMVLA
NOVA (M) CONSTRUXIT IANVE PORTAM
CVIVS DEDICATIO CLAUSTR (I) CON (TINET) VIR
GINUM * VOTA, PATEBVNT LIMINVM ADITA
CREATVRE FIDELI ATRI D (OMI) NI * HEC VIRGO VIRGINV (M) MATER
SACRO CONPLEVIT OPERE SUB HORONTIO VATE ERA DCLXLVIIII "
Una traducción aproximada es la siguiente:
" Felix Eugenia, sierva de Cristo
construyó una nueva puerta de entrada
la consagración de la cerradura a los continuos hombres
el voto y las puertas están abiertas
paso inicial a la creación leal del vestíbulo del Señor Dios
de la madre de la virgen doncella
santificado bajo el pontificado del obispo Horoncio año de la era 669 (año 661 d.C.)"
Para finalizar subrayar que el texto se inicia con un Crismón, es decir, un monograma o abreviatura compuesta por las letras griegas "X" y "P" entrelazadas, de las que penden las letras alfa y omega.
Actualmente se encuentra el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid.
No hay comentarios:
Publicar un comentario