Lápida de Crispin

La Lápida de Crispin es una lápida datada aproximadamente en el siglo VII d.C. (período comprendido entre los años 601 d.C. y 700 d.C.), perteneciente al arte medieval.

Lápida de Crispin

En concreto al arte prerrománico y dentro de éste se encuentra englobado dentro del arte visigodo.

Fue hallada en el año 1.859 d.C. durante las excavaciones arqueológicas realizadas por el historiador, crítico literario y arqueólogo español Jose Amador de los Ríos y Serrano.

En el interior de un pórtico o capilla rectangular del yacimiento arqueológico de Guarrazar.

Situado en el municipio de Guadamur, dentro de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha (España).

Descripción

Tiene una altura de 168 cm, una anchura de 72 cm y un grosor de 6,50 cm. Esta fabricada en piedra pizarra, mediante la técnica de incisión.

Se trata de una lápida sepulcral que tiene en la parte superior una cruz latina enmarcada en una estructura circular.

Debajo de la cruz, en el frente y ocupando casi la totalidad de la lápida, hay una inscripción compuesta por diecisiete líneas escritas en latín.

Cabe resaltar que la lápida se encuentra muy deteriorada y algunas partes de la inscripción resultan ilegibles.

La inscripción es la siguiente:

" QUISQUIS HUNC TABULE

(ILUSTRA)RIS TITULUM HUIUS

LOCUM RESPICE SITUM

INUM MALUI ABERE

UM (VAC.)

TER ANNIS SEXSA (GINTA) 

(PE) EREGI TEMPORA

ERE PERFECTUM S (AN) C (T) IS

(COM) MMENDO TUENDUM

FLAMMA VORAX VE

(N)IET CONBURERE TERRAS

CET (I) BUS SANC (T)ORUM MERITO

SOCIATUS RESURGAM

HIC VITE CURSO ANNO FINITO

CRISPINUS PR (ES) B (I) T (E) R PECCATOR

 IN XP (IST) I PACE QUIESCO ERA DCC "

Lápida de Crispin

Su traducción aproximada es la siguiente:

" Quienquiera que leyeres en el epitafio de esta lápida,

mira fíjate en el lugar y observa sus alrededores.

Ministro sagrado, he preferido poseer un sagrado lugar.

Viví de esta vida los tiempos de sesenta años.

Al morir me encomiendo a la protección de los santos,

para resucitar debidamente en su compañía 

cuando la llama voraz viniera a incendiar la tierra.

Acabado el curso de la vida, Crispin,

presbítero, pecador, aquí descansó en la paz de Cristo. 

Año de la era 731 "

Para finalizar subrayar que gracias a la traducción de la inscripción se sabe que se trata de un epitafio sepulcral (un texto que honra al difunto).

Actualmente se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid.