Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz"

El Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz" es un círculo decorativo datado aproximadamente entre los siglos XVI d.C. y XVII d.C. (período comprendido entre los años 1.501 d.C. y 1.700 d.C.), perteneciente al arte indio.

Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz"

Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz"

Lo primero que se conoce es que fue fabricado en la ciudad de Hyderabad, localizada en el estado de Telangana, en el sur de la India.

Después formó parte de la colección del marchante de antigüedades indias "Vipasha, Ltd", cuya colección está ubicada en la ciudad de Londres (Gran Bretaña).

Hasta que en el año 1.985 d.C. el Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz" fue comprado por el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América).

Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz"

Descripción

Tiene una altura de 3 cm, un diámetro de 47 cm y un peso de 4,5 kg. 

Está fabricada en arenisca, mediante las técnicas de incisión, grabado y tallado.

Se trata de un círculo caligráfico de arenisca policromado, que originalmente podría haber formado parte de una mezquita o parte de una de las tumbas de Qytb Shahi (en la ciudad hindú de Hyderabad).

El anverso se encuentra ornamentado con la siguiente inscripción grabada en escritura thuluth, también conocida como escritura zuluz (una variedad de caligrafía árabe compuesta por líneas curvas y oblicuas):

یا عزیز

Cuya traducción es la siguiente:

"Ya ' Aziz" = "¡Oh! Poderoso"

Cabe destacar que la inscripción es uno de los noventa y nueve nombres de Ála en la tradición islámica.

Además se puede observar como cada frase se escribe primero verticalmente y luego en imagen especular para formar una unidad decorativa que se repite ocho veces alrededor del círculo.

Con respecto a la composición resaltar que se han hallado rastros de pigmentos rojos, lo que sugiere que originalmente podría haberse encontrado policromado.

Como curiosidad destacar que el Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz" se encuentra relacionado estilísticamente con varios ejemplos de círculos caligráficos tallados en basalto negro en las enjutas de la casa de huéspedes Shaikhpet Sarai (caravanserai), edificada en la ciudad de Hyderabad.

En el pasillo sur de la tumba bahmaní de Ahmad Shah Wali, en Ashtur, cerca de Bidar, también se encuentran círculos caligráficos similares en carmesí, marrón y dorado delineados en negro.

Círculo Caligráfico con la Inscripción "Ya 'Aziz"

Para finalizar subrayar que los círculos caligráficos no son exclusivos del arte indio.

Se pueden encontrar tanto en el exterior e interior de edificios en lugares como Egipto, Irán y Turquía.

Sin embargo las características compositivas de los ejemplos englobados dentro del arte indio los distinguen de los demás en su uso persistente de caligrafía en imagen especular.

Es más los investigadores piensan que aunque los orígenes de ésta forma caligráfica aún no están claros, el tipo estilístico probablemente entró en la India desde Irán y la Turquía otomana en el siglo XV d.C. (período comprendido entre los años 1.401 d.C. y 1.500 d.C.) con la afluencia a la región de talentosos calígrafos, pintores y artesanos iraníes otomanos.

Siendo el trabajo de estos artistas finalmente asimilado a la estética local, dando lugar a un extenso período de creatividad e intenso intercambio artístico que perduró hasta el siglo XVII d.C. (período comprendido entre los años 1.601 d.C. y 1.700 d.C.).

Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.