Cuarteta sobre el Resplandor de la Primavera

La Cuarteta sobre el Resplandor de la Primavera, también conocido como 南宋 楊皇后（楊妹子） 楷書薄薄殘妝七絕 團扇, es una cuarteta datado en el siglo XIII d.C. (período comprendido entre los años 1.201 d.C. y 1.300 d.C.), perteneciente al arte chino.

Cuarteta sobre el Resplandor de la Primavera

En concreto fue creado durante la Dinastía Song del Sur (período comprendido entre los años 1.127 d.C. y 1.279 d.C.

Caracterizado por el desarrollo cultural, económico y tecnológico en el sur de China.

Fue elaborado por la emperatriz consorte china Yang, también conocida como emperatriz Gongsheng (恭聖仁烈皇后) o Yang Meizi (楊妹子).

Se conoce que en el año 1.913 d.C. la cuarteta fue adquirido por el coleccionista estadounidense John M. Crawford Jr., pasando a formar parte de su colección ubicada en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América).

Hasta que en el año 1.988 d.C. la Cuarteta sobre el Resplandor de la Primavera fue legada al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América), dónde pasó a formar parte de su colección de arte dentro del departamento de arte asiático.

Descripción

Tiene una altura de 23,2 cm y una anchura de 24,4 cm. Está elabora en tinta sobre seda.

Se trata de una cuarteta (estrofa de cuatro versos de arte menor con rima consonante) que ha sido escrita en una hoja de seda con forma casi redondeada, que originalmente habría estado montado en un abanico como si fuera una hoja de un álbum.

La inscripción escrita en cinco columnas, en escritura estándar china, junto con la firma del autor es la siguiente:

" 薄薄殘粧淡淡香，

眼前猶得玩春光。

公言一歲輕榮悴，

肯厭繁華惜醉鄉。

楊妹子 "

Cuya traducción aproximada es la siguiente:

" Mi maquillaje se ha desvanecido, pero perdura una tenue fragancia;

Aún así puedo disfrutar de la luz primaveral ante mis ojos.

Dices que la gloria de un año se desvanece rápidamente;

¿Te cansarías del esplendor y apreciarías la tierra del vino? 

Yang Meizi "

También se puede apreciar como en los laterales, casi en el borde, se encuentran en color rojo el sello del artista Yuanfeng (元鳳), así como los sellos de los diferentes coleccionistas: Pan Zhengwei (潘正煒), Jitong jianding zhencang (季彤鋻定珍藏), Pan Yanling (潘延齡), Yan Gai (嚴荄), Xiang Hanping (翰屏) y Gu Luofu (顧洛阜).

Para finalizar subrayar que se conoce que durante la dinastía Song del Sur, artistas y entendidos que deseaban expresar sus emociones ante las pinturas solían añadirles poemas.

Además destacar que los poemas de la emperatriz Yang (恭聖仁烈皇后) aparecen en varias pinturas de artistas cortesanos como Ma Yuan (activo aproximadamente entre los años 1.190 d.C. y 1.225 d.C.) y Ma Lin (activo aproximadamente entre los años 1.180 d.C. y 1.256 d.C.).

Es más se piensa que la Cuarteta sobre el Resplandor de la Primavera originalmente debió complementar una pintura de un abanico de flores, pero revela más sobre el estado de ánimo de la emperatriz que sobre la pintura perdida que acompañaba.

Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.