Tablilla de Maldición de Pela

La Tablilla de Maldición de Pela es una tablilla datada aproximadamente entre los siglos IV a.C. y III a.C. (período comprendido entre los años 400 a.C. y 201 a.C.), perteneciente al arte griego.

Tablilla de Maldición de Pela

Fue hallada en el año 1.986 d.C. durante las excavaciones arqueológicas realizadas en el interior de una tumba localizada en la necrópolis oriental de la antigua ciudad de Pela.

Localizada en la llanura central de la región de Macedonia, situada al oeste del río Axio y entre el río Lidias, en Grecia.

Poco después de su descubrimiento la Tablilla de Maldición de Pela pasó a formar parte de la colección de arte del Museo Arqueológico de Pela (Grecia).

Descripción

Se trata de una tablilla compuesta por una plancha de plomo con una inscripción inscrita que contiene una maldición o hechizo mágico, conocido en griego antiguo como Katadesmos (κατάδεσμος), que tenía la finalidad de pedir a uno o más dioses que dañasen a otro persona.

Tablilla de Maldición de Pela

Los investigadores han reconocido el idioma como griego del noroeste o griego dórico.

Aparte por la forma de la escritura y el vocabulario se presupone que la autora era una mujer perteneciente a un bajo estatus social.

La inscripción grabada en escritura mayúscula griega es la siguiente:

" [ΘΕΤΙ]ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΟΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩ ΚΑΙ ΤΑΝ ΑΛΛΑΝ ΠΑΣΑΝ ΓΥ,

[ΝΑΙΚ]ΩΝ ΚΑΙ ΧΗΡΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΩΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΕ ΘΕΤΙΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΚΑΤΤΙΘΕΜΑΙ ΜΑΚΡΩΝΙ ΚΑΙ

[ΤΟΙΣ] ΔΑΙΜΟΣΙ ΚΑΙ ΟΠΟΚΑ ΕΓΩ ΤΑΥΤΑ ΔΙΕΛΕΞΑΙΜΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΟΙΗΝ ΠΑΛLΙΝ ΑΝΟΡΟΞΑΣΑ

[ΤΟΚΑ] ΓΑΜΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΔΕ ΜΗ ΜΗ ΓΑΡ ΛΑΒΟΙ ΑΛΛΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΛΛ Η ΕΜΕ

[ΕΜΕ Δ]Ε ΣΥΝΚΑΤΑΓΗΡΑΣΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΑΛΛΑΝ ΙΚΕΤΙΣ ΥΜΩΝ ΓΙΝΟ

[ΜΑΙ ΦΙΛ]ΑΝ ΟΙΚΤΙΡΕΤΕ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΦΙΛ[Ο]Ι ΔΑΓΙΝΑΓΑΡΙΜΕ ΦΙΛΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΗΜΑ ΑΛΛΑ

[....]Α ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΕΜΙΝ Ο[Π]ΩΣ ΜΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΑ[Υ]ΤΑ ΚΑΙ ΚΑΚΑ ΚΑΚΩΣ ΘΕΤΙΜΑ ΑΠΟΛΗΤΑΙ

[....]ΑΛ[-].ΥΝΜ .. ΕΣΠΛΗΝ ΕΜΟΣ ΕΜΕ ΔΕ [Ε]Υ[Δ]ΑΙΜΟΝΑ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΑΝ ΓΕΝΕΣΤΑΙ

[-]ΤΟ[.].[-].[..]..Ε.Ε.Ω[?]Α.[.]Ε..ΜΕΓΕ [-] "

Tablilla de Maldición de Pela (detalle)

Una traducción aproximada sería la siguiente:

" Maldigo la ceremonia y el matrimonio de (Thetima) y Dionisofon,

viudas y vírgenes, más especialmente Thetima y confío a Macron y, 

a los demonios solo cuando yo desentierre y vuelva a leer esto desenrollado,

entonces casarse con Dionisofonte y no antes. No tomar otra esposa que no sea yo,

Envejeceré junto con Dionisofon y nadie más. Tu solicitud está hecha,

(sí tu novia) a lástima, amigos demoníacos Dagina de sus amigos abandonados, pero,

(...) guárdame, para que no se hagan estas cosas y de mala manera se pierda la mala Thetima,

estoy feliz y bendecida de ser,

(...) "

Gracias a la inscripción se conoce que la persona que la escribió se llamaba Dagina, cuyo amante Dionisofon aparentemente estaba a punto de casarse con Thetima. Por lo que ella invoca a Makron y a los demonios para hacer que Dionisofon se case con ella en lugar de Thetima.

Dagina también quiere que él nunca se case con otra mujer, a menos que ella misma recupere y desenrolle el pergamino. Además ella desea envejecer al lado de Dionisofon.

Para finalizar subrayar que aunque la Tablilla de Maldición de Pela fue escrita por una persona perteneciente a un bajo estatus social, eso no quiere decir que en la antigua Grecia las tablillas de maldición (katademos κατάδεσμος) no eran utilizadas por las personas de un alto estatus social.

Puesto que es sabido que todas las clases sociales podían emplear las tablillas para: el amor, la venganza y para atar a sus oponentes en competencias atléticas.

Las tablillas solían colocarse bajo tierra, enterrándolas en tumbas, arrojándolas a manantiales o pozos, aparte también se solían esconder en santuarios subterráneos o incrustándolas en las paredes de los templos.

Actualmente se encuentra en el Museo Arqueológico de Pela, Grecia.