Xing Hou Gui

El Xing Hou Gui, también conocida como Xing Hou, es una vasija datada aproximadamente entre los años 1.050 a.C. y 771 a.C., perteneciente al arte chino.

Xing Hou Gui

En concreto fue fabricada durante la dinastía Zhou (周).

Se conoce que procede de la provincia de Hebei (河北省), situada en la región norte de China (中国).

Perteneció a la colección de arte del coleccionista británico de arte chino, coreano y del Cercano Oriente, George Aristides Eumorfopoulos.

Hasta que en el año 1.936 d.C. el Xing Hou Gui fue comprado por el Museo Británico de Londres (Gran Bretaña), dónde pasó a formar parte de su colección de arte dentro del departamento de Asia.

Xing Hou Gui

Descripción

Tiene una altura de 19,30 cm, una anchura de 41 cm y una profundidad de 41 cm. Está fabricada en bronce.

Se trata de una vasija de bronce de tipo gui (簋) con el cuerpo redondeado contraído en el cuello y los lados profundamente curvos que se complementan con cuatro asas, con una cigarra en hueco grabada y situada frente a cada asa.

Además se observa como cada uno de los cuatro compartimentos de las superficies de la vasija tiene representado una criatura basada en un elefante.

Xing Hou Gui

Cada una tiene una larga trompa y dos círculos sobre su cabeza, lo que sugiere las protuberancias en la frente de un elefante.

También se aprecia como tiene unas plumas utilizadas para sus extremidades y una cresta en espiral en su cuerpo.

En el interior de la vasija se encuentra grabada una inscripción escrita en caracteres chinos.

La inscripción es la siguiente:

" 唯三月王命荣里眔内史 曰？邢侯服赐臣三 品州人董人鄘人拜 稽首鲁

天子造厥顺 福克奔走上下帝终命 于有周追孝对不敢 坠邵朕福盟朕臣天子 用册王命作周公彝 "

Una traducción aproximada es la siguiente:

Xing Hou Gui (detalle)

" En el tercer mes el rey emitió su decreto a Rong y al escribano de la corte interior, anunciando:

¡Ayuda al marqués de Xing en sus celebraciones (rituales)!

Le doy tres clases de sirvientes: la gente de Zhou, la gente Dong y la gente Yong.

Nosotros cruzamos las manos y bajamos la cabeza para alabar al hijo del cielo por efectuar este favor y bendición,

que pueden alcanzar y mezclarse (entre los espíritus) arriba y abajo.

Que el alto ancestro no acabe con el mandato de la existencia de los Zhou.

Honraremos a nuestros antepasados fallecidos y en respuesta (a este decreto) no nos atreveremos a fallar (en nuestra misión)

Llevaremos nuestra promesa afortunada y serviremos por mucho tiempo al hijo del cielo.

Usando un registro del decreto del rey,

hicimos este recipiente para el duque de Zhou "

Para finalizar subrayar que se conoce que originalmente el Xing Hou Gui fue utilizado para realizar ofrendas de grano en las tumbas ancestrales.

Actualmente se encuentra en el Museo Británico de Londres, Gran Bretaña.