 |
| Salvoconducto con Inscripción en Escritura Pahkpa |
Fue elaborado durante la dinastía Yuan (大元) (período de la historia china que abarca desde el año 1.271 d.C. hasta el año 1.368 d.C.).
Perteneció al coleccionista de arte Jeremy Pine, formando parte de la colección "Jeremy Pine Fine Art", ubicada en la ciudad de Sonoma, localizada en estado de California (Estados Unidos de América).
Hasta que en el año 1.993 d.C. el Salvoconducto con Inscripción en Escritura Pahkpa fue vendido al Museo Metropolitano de Arte de Nueva York (Estados Unidos de América).
 |
| Salvoconducto con Inscripción en Escritura Pahkpa |
Descripción
Tiene una altura de 18,1 cm y una anchura de 11,4 cm. Está fabricado en hierro con incrustaciones de plata.
Se trata de un salvoconducto con forma de placa circular que tiene en la parte superior una decoración de máscara de animales, similar a la de un espejo tibetano usado para reflejar el mal.
Además se observa como tanto en el anverso como en el reverso tiene una inscripción calada que ha sido llenada de plata hasta el punto de que los caracteres sobresalen de la superficie de la placa en ambos lados y la inscripción situada en el reverso está invertida.
Cabe resaltar que el tipo de escritura utilizada es el idioma mongol, que lleva el nombre de su inventor Phakpa (monje y erudito tibetano que sirvió como preceptor imperial de la corte mongol durante el reinado de Kublai Kan (el quinto y último gran kan del Imperio Mongol y primer emperador de la dinastía Yuan)).
Para finalizar destacar que en alfabeto latino la inscripción en idioma mongol es la siguiente:
"Mongk'a dengri
yin khuchundur
khaanu jarlikh k'en
ese bushireesu
aldatukhayi"
Cuya traducción aproximada es la siguiente:
"Por la fuerza del Cielo Eterno, un edicto del Emperador (Kan).
El que no tiene respeto será culpable"
Actualmente se encuentra en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, Estados Unidos de América.
No hay comentarios:
Publicar un comentario