Fuente de Loza Abasí

La Fuente de Loza Abasí es una fuente datada aproximadamente en el siglo IX d.C. (período comprendido entre los años 801 d.C. y 900 d.C.), perteneciente al arte islámico, en concreto al arte abásida o arte abasí.

Fuente de Loza Abasí

Lo primero que se conoce es que perteneció a la colección de arte de la marchante de arte suiza Heidi Vollmoeller.

Hasta que en el año 1.963 d.C. la Fuente de Loza Abasí fue comprada por el Museo Británico de Londres (Gran Bretaña).

Dónde pasó a formar parte de su colección de arte dentro del departamento de arte en el Oriente Medio.

Descripción

Tiene un diámetro de 21,60 cm. Está fabricado en cerámica.

Se trata de una fuente de loza con forma cóncava de amplia base redondeada, que ha sido moldeada en relieve y pintada bajo esmalte trasparente.

El interior presenta una ornamentación compuesta por un total de cuatro líneas de escritura cúfica (un estilo de caligrafía árabe que se encuentra considerado el más antiguo tipo de escritura en idioma árabe) entre mezclada con motivos geométricos y una cenefa situada en el borde exterior.

La transliteración de la inscripción es la siguiente: 

1. lā taya sanna

2. wai nṭālat muṭā

3. libatunidhā staanta

4. biṣabrin antarā farajā

Cabe resaltar que el texto presenta varias lecturas posibles si se traduce al revés:

Una traducción posible es la siguiente:

"Si aceptas las cosas con valentía, 

entonces asegúrate de que todo será para bien, 

por mucho que sea necesario"

Mientras que si al texto se le da un significado religioso su traducción aproximada sería la siguiente:

"Si aceptas lo que Alá envía, 

entonces, por mucho tiempo que sea necesario, 

sé seguro que serás librado de tu situación"

Para finalizar subrayar que el texto es atribuido al poeta Muḥammad ibn Bashīr al-Khārijī ( محمد بن بشير الخارجي), es más se dice que el texto procede de Ḥamāsah, un área en el área de Buraimi en Omán, situada en la frontera entre Omán y los Emiratos Árabes Unidos.

Actualmente se encuentra en el Museo Británico de Londres, Gran Bretaña.